列王紀上 1:49 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ その時アドニヤと共にいた客はみな驚き、立っておのおの自分の道に去って行った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ その時アドニヤと共にいた客はみな驚き、立っておのおの自分の道に去って行った。

リビングバイブル

^49-50 これを聞いて、アドニヤと招待客は飛び上がらんばかりに驚き、狼狽しました。この先、自分たちがどうなるかわかったものではありません。客たちは恐ろしくなって、逃げ帰りました。アドニヤは幕屋に駆け込み、祭壇の角にしがみつきました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ アドニヤに招かれた客は皆、震えながら立ち上がり、それぞれ帰途についた。

聖書 口語訳

⁴⁹ その時アドニヤと共にいた客はみな驚き、立っておのおの自分の道に去って行った。

列王紀上 1:49 相互参照

列王紀上 1:48

王はまたこう言われました、『イスラエルの神、主はほむべきかな。主はきょう、わたしの位に座するひとりの子を与えて、これをわたしに見せてくださった』と」。

列王紀上 1:50

そしてアドニヤはソロモンを恐れ、立って行って祭壇の角をつかんだ。

箴言 24:21

わが子よ、主と王とを恐れよ、 そのいずれにも不従順であってはならない。

箴言 24:22

その災はたちまち起るからである。 この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

箴言 28:1

悪しき者は追う人もないのに逃げる、 正しい人はししのように勇ましい。